Teatr Korez - Ballady kochanków i morderców wg Nicka Cave'a - teksty piosenek ze spektaklu


W moich ramionach (Into my arms) tekst angielski Tłumaczenie: R. Talarczyk Nie wierzę wcale we wszechmogącego Boga Lecz wiem, kochanie, że ty w moc Jego wierzysz Więc, gdybym swą do Boga znalazł drogę Chciałbym nią pójść, by tak jak ty uwierzyć Padłbym przed Nim na kolana l błagał z całych sił By uwięził cię, kochana Do końca twoich dni W ramionach mych W ramionach mych, o tak W ramionach mych, o tak W ramionach mych, o tak W ramionach mych Nie wierzę też w istnienie Aniołów Choć w niewiarę wątpię patrząc w oczy twe Chciałbym zasiąść z Nimi do wspólnego stołu l błagać, by chronili cię Abyś mogła, uśmiechnięta W blasku zapalonych świec W aureoli iść, jak święta Aby spokój znaleźć, gdzieś W ramionach mych W ramionach mych... Ja, wierzę w miłość l wiem, że ty w nią wierzysz, też Wierzę w jej cudowną siłę Co drogę rozjaśni blaskiem świec l niech płomień ten nie gaśnie Abyś mogła, jak we śnie W mroku trafić zawsze Wprost w ramiona me W ramiona me...... Tam, gdzie kwitną dzikie róże (Where the wild roses grow) tekst angielski Tłumaczenie: R. Talarczyk Dziką różą mnie tu nazywają Płatki róż to moje łzy Nie wiem, czemu tak na mnie wołają Krew i róże to moje sny Gdy ujrzałem ją tu pierwszego dnia Ona uśmiech niewinny posłała mi Jej usta były jak róży kwiat Rosnącej dziko nad Rzeką Krwi Gdy w drzwi me zastukał, wiedziałam już, że Będzie mym pierwszym w tę noc pełną gwiazd Choć lęk się kołatał na serca dnie On sprawił, że zapomniałam o łzach Dziką różą mnie tu nazywają... Drugiego dnia dałem jej róży kwiat l spytałem: Czy wiesz, gdzie jest Rzeka Krwi? Powiedziała: Tam kwitną róże dzikie jak ja A w jej oczach znów pojawiły się łzy Dziką różę znad rzeki dał mi drugiego dnia l spytał czy oddam mu smutek i łzy Wplotłam we włosy róży szkarłatny kwiat On powiedział; Chodź ze mną nad Rzekę Krwi Dzika różą mnie tu nazywają... Nad rzekę mnie zabrał trzeciego dnia Tam, nagle ujrzałam śmierć w jego dłoni Położyłam się obok róż dzikich jak ja Pocałował mnie i spił pot z mojej skroni Trzeciego dnia nad rzeką powiedziałem jej, że: Piękno musi umrzeć, nim zniszczy je czas l kamień uniosłem, był ciężki jak śmierć W martwe usta jej wpiąłem szkarłatny kwiat Dziką różą mnie tu nazywają... Klątwa Millhaven (The Curse Of Millhaven) tekst angielski Tłumaczenie: A.Porzuczek Millhaven to moje miasteczko Jest małe, zimne i złe Lecz przyjdź, gdy zachodzi słoneczko Wtedy wszystko w złoto zmienia się Porą tą zwykłam przechadzać się po nim La la la la, la la la la Po wszystkie boże dzieci śmierć musi przyjść Nazywam się Loretta, ale wolę Lola Piętnasty już rok idzie mi Jeśli myślisz, żeś widział oczy bardziej zielone Toś na pewno nie widział mych Jasne włosy mam, ciągle czeszę je La la la la, la la la la Mawiała mamusia: po nas śmierć musi przyjść O klątwie Millhaven na pewno słyszałeś W wigilię zajście miało miejsce owo Gdy nie wrócił do domu Billa Blake'a synek W strumyku ze strzaskana leżał głową Wyobraź sobie cały ten płacz i lamenty La la la la, la la la la Po wszystkie boże dzieci śmierć musi przyjść Wstrząśnięte było całe nasze miasteczko Ludzie rzeczy niestworzone prawili A wkrótce głowę Jacka-złotej rączki U burmistrza w fontannie odkryli Zło potrafi na nogi całe miasto postawić La la la la, la la la la Po wszystkie boże dzieci śmierć musi przyjść A potem okrutnym losu zrządzeniem Nożem starą panią Colgate zadźgano Lecz zdążyła glinom przed ostatnim tchnieniem Rzec: "Loretta zabiła mnie, mała" Dwudziestu gliniarzy rozwalało moje drzwi La la la la, la la la la Po młodych i starych śmierć musi przyjść Tak, to ja, Lola - klątwa Millhaven Serce miasta grozą napełniłam Nie mam oczu zielonych, nie mam jasnych włosów Może wszystko to ci się przyśniło Śliczne małe usteczka pod tą pianą się kryją La la la la, la la la la Po wszystkich nas kiedyś śmierć musi przyjść Inni bracia i siostry podobnie skończyli Lecz ludzie szybko wszystko zapomnieli Pamiętacie te dzieci, co pod lodem zginęły? Czy na dnie ostrzegawcze tablice spoczęły? Pewny bądź, że nie, bo pod domem chowam je La la la la, la la la la Po wszystkie boże dzieci śmierć musi przyjść Do wszystkiego się przyznałam, osądzona zostałam l śmiałam się, gdy mnie zabierali Karetką starą do domu wariatów Na pewno, do diabła, lepszy jest od mamra Więc dlaczegóżby nie zamieszkać w nim ? La la la la, la la la la Po wszystkie boże dzieci śmierć musi przyjść Psychiatrów teraz tłum testami męczy mnie Mówię im, że na nic ich chęci Pytają czy żałuję; "No pewnie!" - wykrzykuję Mogłam przecież zdziałać wiele więcej Co dzień łykam Prozaca i dobrze jest mi La la la la, la la la la Po wszystkie boże dzieci śmierć musi przyjść La la la la, la la la la Wesoła jak skowronek i dobrze Jest mi La la la la, la la la la Wszystko jest świetnie i dobrze jest mi La la la la, la la la la Po wszystkie boże dzieci śmierć musi przyjść Crow Jane (Crow Jane) tekst angielski Tłumaczenie: A.Porzuczek Crow Jane Groza w głowie jej Że wypowiedzieć strach Nad rzeką dom swój ma Nad rwącą rzeką zła Kask światło ma jak oko Błysk widać w rzece krętej Dwudziestu przyszło ich w mroku Kopalnia już zamknięta Każdy miał jednooki kask A chatka trzy na dwa Nie zostawili whisky nic, o nie Rozładowali pistolety swe Crow Jane Czy ty wciąż jeszcze wiesz Co to sen, co to sen ? Psy domowe wchodzą w szkodę jej Podwórkowe po ulicach włóczą się Crow Jane Hej, panie Smith, panie Wesson Cóż tak późno zamykacie sklep ? Po 45-tkę i 9-tki dwie Pytaliśmy, którą droga iść chce A ona, że nienawiści drogą l wskoczyła na kolejkę węglową do New Town Mieszkańców liczba: 46 Crow Jane Jej pistolety wciąż palą i piją Ciągną za nią pod sam dom Śmieją się wracając z New Town Mieszkańców liczba: 26 Crow Jane Henry Lee (Henry Lee) tekst angielski Tłumaczenie: R. Talarczyk Zaśnij już, mój mały Henry Lee ( zapomnij o tamtej dziewczynie W mogile śpij - i o mnie śnij Bo już nigdy nie będziesz miał innej A wicher wiał, a wicher łkał La, la, la, la, la, la, La, la, la, la, li, Krążą już sępy nad Henrym Lee Nie dla mnie twoich oczu maj Bo inna serce skradła mi Zielony raj - zielony gaj Tam z nią chcę życie swe prześnić A wicher wiał, a wicher łkał... On zmazać chciał smutek z jej ust - Pocałunkiem gorzkim, jak koniec W jej ręce już - lśni srebrny nóż Jego krew na jej białych dłoniach A wicher wiał, a wicher łkał... Z jej oczu łzy popłynęły znów, Gdy go do studni wrzucała Idź miły w dół - tam jest twój grób Nie znajdzie nikt twego ciała A wicher wiał, a wicher łkał... A ty, na niego nie czekaj Bo on leży w ciemnej mogile Zielony gaj - zielony raj Jego ciało, na dnie studni gnije A wicher wiał, a wicher łkał.... Krzesło miłosierdzia (The Mercy Seat) tekst angielski Tłumaczenie: A. Porzuczek Zaczęło się, gdy zabrali mnie z domu, Zamknęli w celi śmierci. Przecież jestem prawie niewinny l powiem jeszcze raz: Nie boję... się... umierać. Przedmioty wszystkie, miejsca też, Raz grzały, raz ziębiły mnie. Szczerbaty kubek, strzęp obrusa, W talerzu zupy twarz Jezusa, Wózek z posiłkiem, już złowieszczo, Nadciąga - groźnie kółka trzeszczą , Kość niczym hak w talerzu tkwi A wszystko dobre, albo złe. Miłosierdzia krzesło już czeka I czuję, że głowa mi płonie l tęsknię niemal, żeby koniec Mierzenia prawdy się nie odwlekał. Oko za oko, ząb za ząb. l prawdę przecież mówię teraz: Ja nie boję się umierać. Słyszę o tym coraz więcej, Jak Chrystus rodził się w stajence, A potem jak przybłęda marny Na krzyżu znalazł śmierć. l rzec by można, Coś w tym jest, Bo przecież cieślą był, Wszyscy tak mówią mi. l moja dobra dłoń Wykłuła Z.Ł.O. na pięści siostry swej. A palców niegodziwych pięć Nic nie zrobiło w sprawie tej. Ze złota Jego tron jest w niebie Arka Przymierza tam spoczywa, A z tego tronu, mówię wam, Początek wszystko bierze. Z drewna i drutu mój ziemski tron, A ciało moje płonie wciąż, Tylko Bóg nie oddala się. Ręka-zabójca zwie się Z.Ł.O. A na niej pierścień ślubny D. O. B. R. O. Jak ciężka obręcz powstrzymuje Burzącą się krew. Miłosierdzia krzesło już czeka l czuję, że głowa mi płonie l tęsknię niemal, żeby koniec Mierzenia prawdy się nie odwlekał. Oko za oko, ząb za ząb. l prawdę przecież mówię teraz: Ja nie boję się umierać. Miłosierdzia krzesło już dymi l czuję, że topnieje mi głowa l chciałbym niemal już dopomóc, By prawdy kaprys dopadł mnie Prawda za prawdę, fałsz za fałsz l do stracenia nie mam nic. Ja nie boję się umierać. Miłosierdzia krzesło topnieje l czuję, że już kipi krew l myślę, że tą całą prawdą Zepsułem im zabawną grę Prawda za prawdę, oko za oko l prawdę przecież mówię teraz, Ja nie boję się umierać. Miłosierdzia krzesło już czeka l czuję, że głowa mi płonie l tęsknię niemal, żeby koniec Mierzenia prawdy się nie odwlekał. Oko za oko, fałsz za fałsz. l prawdę przecież mówię wam, Lecz głowy nie dam, że nie kłamię. Szkarłatna dłoń (Red Right Hand) tekst angielski Tłumaczenie: A. Porzuczek Na przechadzkę idź, na sam miasta skraj Idź przez tory, gdzie Wiadukt rozpościera się Jak złowieszczy ptak Łopocząc tak, trzeszcząc tak Gdzie tajemnice mgłą owiane w ogniu śpią Muzyką drutów drżą Hej, dobrze wiesz, Nie wrócisz stamtąd już Poprzez plac, poprzez most Pośród fabryk, pośród dymów Wśród burzowych chmur Nadchodzi oto on Ma zakurzony, czarny płaszcz I szkarłatną dłoń Obejmie cię ramieniem Powie: "Dobry z ciebie chłop" 0n rozbudzi wszystkie sny Których ledwie pozbyłeś się On sięgnie na samo dno Uzdrowi dusze twą l przyjacielu mój Wszystko możliwe będzie już Oto bóg, oto duch, Oto człowiek, oto guru imię Jego niesie szept Ust, na ziemi tej Lecz pod płaszczem skrywa on Swa szkarłatną dłoń Co, nie masz kasy? On ci coś da! Co, nie masz auta? On cos dla ciebie ma! Jeśli godności za grosz, Jak robak czujesz się wciąż Nie przejmuj chłopie się Bo on nadchodzi już Poprzez getta, poprzez slumsy, Przez dzielnice złe A tam, gdzie stanąć chce Na ziemię rzuca cień Zwitków zielonych dzierży moc Jego szkarłatna dłoń W koszmarach ujrzysz go Zobaczysz go w swych, snach On wyłoni się znikąd Jego wygląd zwiedzie cię Pojawi w myślach się W telewizorze twym Uważaj bracie, mówię ci Zaraz wyłącz go! Oto duch, oto bóg Oto człowiek, oto guru A tyś ledwie pionkiem jest Włączonym w ten złowrogi plan Opracowany, kierowany Przez szkarłatną dłoń Dziecko łez (Sorrow's Child) tekst angielski Tłumaczenie: A. Porzuczek Dziecko łez, nad rzeką siada Dziecko łez, jej szumu nie słyszy Dziecko łez, nad rzeką siada Dziecko łez, jej szumu nie słyszy l właśnie, gdy wydaje się Że masz siły dość, by wstać Dziecko łez, bezbronne, obce ci Czeka już, by rękę ci dać Dziecko łez, do wody wchodzi Dziecko łez i ciebie zachęci Dziecko łez, wciąż głębiej brodzi Dziecko łez, w odmęty cię nęci I właśnie, gdy ty myślisz, że Z łez obmyta już dawno twa twarz Dziecko łez, nad przeszłością nie płacze Lecz nad trwogą która przyjść ma Dziecko łez, siedzi nad rzeką Dziecko łez, w ramionach twoich Dziecko łez, chcesz odejść daleko Dziecko łez, lecz smutku się boisz l właśnie, gdy wydaje się Że twe łzy w ziemię wsiąkły już Dziecko łez, w górę wznosi dłoń A potem opuszcza ją znów Czy mnie kochasz? (Do You Love Me?) tekst angielski Tłumaczenie: A. Porzuczek Znalazłam go w noc ogniem przepełnioną Na niebie słychać było dzwonów bicie l od tej chwili wiedziałam już, Że będę kochać go do końca życia Scałowałam tysiąc gorzkich łez To mój Kawaler Smutków Wszelakich Wyżebranych, pożyczonych, ukradzionych Czy na jutro odłożonych W noc bezkresną srebrem rozgwieżdżoną Dzwony z kaplicy grzmiały bim-bom Bim-bom - Czy mnie kochasz? Jak ja kocham cię? Pełne miłości jego serce i oddania A umysł pełen grozy i przemocy A ja się staram, lecz moje starania Na nic się zdają miły, wciąż błądzę Więc przyjdź, więc znajdź mnie, kochany Bo na dnie na zawsze już zostanę l oto idzie, słońce już przesłania Jego nogi we krwi skąpane Księżyc na niebie zmiażdżony, poszarpany A dzwony dzwonią bim-bom Bim-bom - Czy mnie kochasz? Jak ja kocham cię? W stronę końca wszystko zmierza nieuchronnie Mim go spotkałam, wiedziałam, że go stracę Ze wszystkich sił chciałam być dla niego dobra Wszystko robiłam, by go nie urazić Więc czemu ręce i nogi ma w okowach? A dzwony znów biją bim-bom Bim-bom - Czy mnie kochasz? Jak ja kocham cię? Czy mnie kochasz? (Część druga) (Do You Love Me? Part 2) tekst angielski Tłumaczenie: A. Porzuczek Naprzód idę i naprzód iść chcę Gdzie nikt nieznanego nie przekroczył wrót Aż zedrę podeszwy do gołych stóp Aż kula niewielka wszystko w dół pchnie Włóczędze nadając kierunek i cel Z koni ukochanych już pasę się stadem l z dinozaurami, gdy pęka ulica l wpadam w otchłań wraz z moją mównicą A sufit teatru gwiazdami się skrzy Monety w mej kieszeni brzęczą dzyń-dzyń, dzyń-dzyń Czy mnie kochasz? W teatrze jest człowiek o oczach dziewczyny On okupu za moje dzieciństwo chce Na ekranie śmierć, wszędzie ubrań szmer Jesteś ładna" - ktoś szepcze mi spod sceny Chytre oczy facetów znowu błyszczą gdzieś Na ekranie widać małpę - goryla Słychać jęk, kaszle ktoś, słychać ubrań szmer Jakiś oddech cuchnie śmiercią i wanilią Sponiewierana tajemnica tkwi w teatrze tym A monety w mej kieszeni brzęczą dzyń-dzyń, dzyń-dzyń Czy mnie kochasz? Ściany i sufit krwią pomalowane Gasną światła, rozchodzą się zasłony czerwone Pokój pełen dymu i dialogów, które dręczą A monety w mej kieszeni ciągle brzęczą Ekran zadrżał, jakby chciał wystrzelić ze ściany Młodości mojej zegar zwolnił i stanął Ciało moje piękne w dziwnej wsparte pozie Do samych kostek spodnie się zsuwają Tak, naprzód! l w górę! Idę miłość znaleźć Czy mnie kochasz? Jeśli tak - dziękuję Czy mnie kochasz? Miasto to potwór, który rozsiadł się nad rzeką Daje życie, ale młodość mi kradnie Przychodzi czas, gdy nie zrobisz już niczego To fakt, to prawda zimna jak kamień Czy mnie kochasz? Kocham cię, mój piękny A ty mnie kochasz? KocharrTcię, jesteś piękna Pośród drutów, mechanizmów moja młodość Wanilii woń, przystojne małpy z oczami dziewczynek Marzenia między prawdą i nieprawdą się miotają Wspomnienia kłamstwem wielkim się stają Więc naprzód, i naprzód, i naprzód iść chcę Naprzód! l w górę! Idę miłość znaleźć Sine bransolety na mych rękach i nogach A monety w mej kieszeni brzęczą dzyń-dzyń, dzyń-dzyń Czy mnie kochasz? Pieśń okrętów (The Ship Song) tekst angielski Tłumaczenie: A. Porzuczek Łódź twoja niech przypłynie Za sobą mosty spal Zawsze, gdy jesteś przy mnie Coś się ważnego musi stać Spuść na mnie psy z uwięzi Rozpuść włosy, gdy dmie wiatr Ty tajemnicą zawsze będziesz Choć pełen ciebie jest mój świat Rozmowy toczą się co noc Jak nam wypada żyć Lecz, kiedy cię przytulę, to Pamiętać już, nie chcemy nic Łódź twoja niech przypłynie Za sobą mosty spal Zawsze, gdy jesteś przy mnie Cóż się ważnego musi stać W twych oczach widzę smutku łzę Bo wiesz że czas, by przestać śnić Za chwilę spalę skrzydła twe Gdy właśnie ty, ty w niebo chcesz się wzbić Łódź twoja niech przypłynie Za sobą mosty spal Zawsze, gdy jesteś przy mnie Coś się ważnego musi stać Spuść na mnie psy z uwięzi Rozpuść włosy, gdy dmie wiatr Ty tajemnicą zawsze będziesz Choć pełen ciebie jest mój świat Łódź twoja niech przypłynie Za sobą mosty spal Zawsze gdy jesteś przy mnie Coś się ważnego musi stać Wprost do ciebie (Straight To You) tekst angielski Tłumaczenie: A. Porzuczek Wieże z kości słoniowej pękają Wyostrzyły jaskółki swe dzioby Nadszedł już czas, niszczeniem się zająć Nadszedł już czas, by wstać i pobiec Wprost do ciebie l być twym więźniem Wprost do ciebie l być twym więźniem Jeszcze raz Światło już w oknie naszym przygasa Świeca woskiem kapie na parapet Jak zły sen znów smutek nadchodzi Więc zapłaczę, lecz nim oddech złapię Przybiegnę do ciebie Być twoim więźniem Wprost do ciebie Być twoim więźniem Jeszcze raz Już minęły dni tęczowe bez chmur Już minęły noce wypraw do gwiazd Morze połknie wnet szczyty gór Niebo ześle burze, gromy i wiatr Wprost na ciebie Lecz ja przybiegnę Wprost do ciebie Ja przybiegnę Jeszcze raz Zamknęło niebo bramy przed nami Wygrażają gwiazdom święci pijani Roztrzaskują się anielskie rydwany Więc ucieknę, przybiegnę, kochanie Wprost do ciebie Być twoim więźniem Wprost do ciebie Być twoim więźniem Jeszcze raz Już nigdy nie spadnie deszcz (Ain't Gonna Rain Anymore) tekst angielski Tłumaczenie: R. Talarczyk Przyszła kiedyś burza, o twarzy dziewczyny l rozbiła w pył mój bezpieczny ląd Zostały po niej zgliszcza i ruiny Jej wycie słyszę czasem, daleko stąd Już nigdy nie spadnie tu deszcz Ona odeszła, gdzieś Już nigdy nie spadnie tu deszcz Wszystko skończone jest Po martwym morzu dryfuję sam Bo burza przeszła dawno już Widzę czasem ją przez szparę w drzwiach Wisząc na krzyżu w sypialni mych snów Już nigdy nie spadnie tu deszcz Ona odeszła, gdzieś Już nigdy nie spadnie tu deszcz Wszystko skończone jest Lato już nie przyjdzie tu Nie będzie zimy też Sam ze sobą jestem znów Już nie spadnie nigdy deszcz Już nigdy nie spadnie tu deszcz Ona odeszła, gdzieś Już nigdy nie spadnie tu deszcz Wszystko skończone jest Lecz ja wciąż czekam na deszcz Ona już nie wróci tu Ona już nie wróci tu Ona już nie wróci tu l powiem wam, mam to gdzieś Już nigdy nie spadnie tu deszcz Ona odeszła, gdzieś Już nigdy nie spadnie tu deszcz Wszystko skończone jest Pieśń naszych łez (The Weeping Song) tekst angielski Tłumaczenie: A. Porzuczek Idź mój synu w dół nad rzekę zejdź Spójrz, kobiety płaczą tam. Potem idź, i na gore wejdź Tam usłyszysz mężczyzn płacz - Ojcze, czemu te kobiety płaczą - Każda za mężczyzną szlocha swym - Więc dlaczego i mężczyźni płaczą - Bo to jest odpowiedź na ich łzy To naszych łez jest pieśń By łkać, gdy kobiety śpią l szlochać, gdy mężczyźni śpią To naszych łez jest pieśń Lecz umilknie Kiedyś płacz - Matko, powiedz, czemu dzieci płaczą - One, córko, tylko ronią łzy - Matko, czy ich szloch nic nie znaczy? - Płacz prawdziwy ma dopiero przyjść To naszych łez jest pieśń Co dzień śpiewamy ją By płakać, kiedy dzieci śpią To naszych łez jest pieśń Lecz umilknie kiedyś płacz Powiedz mi ojcze, czy ty płaczesz? Od łez jest mokra twoja twarz Wybacz mi ojcze, nie wiedziałem Że zranię ciebie mocno tak To naszych łez jest pieśń Co dzień śpiewamy ją By płakać tuląc się do snu To naszych łez jest pieśń Lecz umilknie kiedyś płacz.		W moich ramionach Tam, gdzie kwitną dzikie róże Klątwa Millhaven Crow Jane Henry Lee Krzesło miłosierdzia Szkarłatna dłoń Dziecko łez Czy mnie kochasz? Czy mnie kochasz? (Część druga) Pieśń okrętów Wprost do ciebie Już nigdy nie spadnie deszcz Pieśń naszych łez

design by 3nele © tekst: Teatr Korez © fotografie: Tomasz Griessgraber
POWRÓT DO STRONY GŁÓWNEJ E-MAIL